Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
22. FEBRUAR (MANDAG)
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Ja.
- Kaori Hasebe. - Ja.
- Koichi Hamada. - Ja.
- Satoru Fujinuma. - Ja.
- Kazuma Horiguchi. - Ja.
Ma...
Kayo, du er for sen igjen.
- Yuko Matsumoto. - Ja.
- Misato Yanagihara. - Ja.
- Osamu Yamoto. - Ja.
- Ami Yuki. - Ja.
- Naoki Watanabe. - Ja.
Ok, dette er en ny uke. Nå må vi jobbe hardt.
Ja.
Grunnen til at Kayo kommer sent på mandager?
Ja.
Vet du hvorfor, Satoru?
Fordi moren hennes slår henne i ansiktet på lørdager.
Hun må vente til merkene forsvinner.
Sånn å forstå.
Har du ikke merket noe?
Tja...
Jeg kan vel si sannheten til deg. Men ikke si det videre.
Jeg lover.
Jeg har meldt fra til barnevernet, men Kayos mor er aldri hjemme, -
- så de har ikke fått avhørt henne.
Hva? Hvorfor er de så ubrukelige?
Jeg er sikker på at hun slår Kayo.
Vi må bare få moren til å innrømme det.
Men etter det skjer -
- så kan ikke Kayo bli her.
Samme det, så sant Hinazuki er trygg. Skynd deg!
23. FEBRUAR (TIRSDAG)
ORDENSELEVER: S. FUJINUMA, K. HINAZUKI
God morgen, Hinazuki.
God morgen.
ORDENSELEVER: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Fall til ro.
- Ok. - Jeg skal samle inn lunsjpenger.
Ok.
Dere trenger passer og linjal til kunst og håndverk, -
- så ta det med i morgen.
Ok.
Samlet ordenselevene inn lunsjpenger?
Ja.
Hva er i veien, Satoru?
Lærer.
Jeg har mistet alles lunsjpenger.
Hva?
Hva? Hvorfor?
Lærer?
Jeg tror ikke at han mistet dem. De ble stjålet.
Jeg mistenker Hinazuki.
- Misato! Hvorfor sier du det? - Hinazukis familie er fattige.
Hun betaler ikke for lunsj.
Jeg synes vi burde sjekke alles sekker.
Enig!
Hun har rett. Vi sjekker.
Kom igjen! Sjekk!
Skal ikke du sjekke, Kazu?
Jeg vet jo at jeg ikke tok dem.
Se! Hva var det jeg sa?
Det har ikke noe å bety at hun er fattig. Hinazuki stjeler ikke!
Kanskje noen spiller henne et puss.
Ok, alle sammen.
Kayo er også ordenselev. Det er ikke rart at hun har pengene.
Ok, tilbake til beskjedene.
Fujinuma.
Takk for det.
Det går fint. Hun var slem.
Hun har hatet meg lenge.
Men det har ikke alltid vært sånn.
En gang inviterte hun meg på julefest.
Det var for å skryte av juletreet deres...
Men allikevel...
Det var skikkelig fint.
ONSDAG 24. FEBRUAR 1988
Du?
Får jeg lov til å gå ut til lørdag?
Har du en date?
Alle skal stå på ski.
Dumt. Jeg hadde gitt deg penger til en date.
Seriøst?!
Så det er en date.
Du burde ta henne med hit. Vi kan spise suppe.
Men Hinazuki kommer jo i bursdagen min.
Hinazuki fra Femte distrikt?
Søren. Jeg falt for de ledende spørsmålene.
Ikke overraskende, hun jobbet jo som journalist før.
Her. Vær forsiktig, ok?
Takk.
Har dere planer til lørdag?
- Lørdag? - Ja. Har dere lyst til å stå på ski?
Og Hinazuki kommer også.
Hva skjer, Fujinuma?
Beklager, Satoru. Jeg har planer til lørdag.
Dessuten vil du sikkert heller være alene med Hinazuki.
Kom.
Ja.
Ha det.
Ha det. Ha det.
Hva er det?
Hinazuki.
Lørdag. Gå på date med meg.
Men lørdager...
Mamma sier jeg må komme rett hjem da.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Jeg kan snakke med henne.
Ok.
Jeg har lyst til å gå ut med Hinazuki på lørdag.
Nei.
Kayo hjelper meg hjemme på lørdager.
Jeg kan også hjelpe. Og så kan vi gå ut etterpå, sant?
Jeg vil ikke ha hjelp av deg.
Hvorfor får ikke Hinazuki lov til å gå ut?
Jeg kommer på flere grunner.
Hvorfor vil du være venner med noen så kalde?
Jeg trenger ingen grunn til å redde en venn.
Redde?
Kayo.
Hva har du lyst til? Vil du gå ut med ham?
Få hodet ut av skyene!
Det er ikke slik man snakker til barn.
Fru Hinazuki.
Fru Fujinuma.
Dette angår ikke deg.
Halvparten av dette angår meg.
Barna virker fast bestemt på å finne på noe.
Vi burde støtte dem... siden vi er foreldrene deres.
Kom inn, Kayo.
Kayo!
- Burde jeg ikke ha gjort det? - Jo. Takk.
Jeg er glad jeg fulgte etter deg.
Fulgte du etter oss?!
Jeg bare tuller, jo.
Uansett, Satoru.
- Du bør ikke gi opp. - Selvsagt ikke!
Ha det!
27. FEBRUAR (LØRDAG)
Vent litt.
Her. Votter.
Det er kaldt på fjellet.
Kom.
Ha det!
- Er det langt igjen? - Vi er nesten fremme.
Dette er en rådyrsti.
Kom.
Vi er fremme.
Ser du?
Det er et juletre.
Er du dum?
Det er februar.
Jeg er glad jeg ble med.
Hinazuki. Så fin du er i dag.
- Hva?! - Liker du henne?!
Oi, jeg sa det visst høyt.
Hva? Aldri i livet!
- God morgen, alle sammen. - God morgen!
Ok, sett dere.
Opprop.
- Tokiko Asano. - Ja.
- Yuji Arakawa. - Ja.
- Yukari Ishizaki. - Ja.
Yuuki Ueda.
Et idiom er en setning som betyr noe annet -
- enn ordenes bokstavelige betydning.
De tar ofte i bruk en kroppsdel.
29. FEBRUAR (MANDAG)
Som nesa, øret, ansiktet og hodet.
For eksempel "å ha øre for musikk" betyr at man er flink...
Første mars er den dagen Hinazuki ble drept.
Hvis jeg kan komme meg gjennom den dagen, så kan jeg stoppe kjedereaksjonen.
Mamma... trenger ikke å bli drept.
Men det er ikke alt.
Jeg kan redde en mann som skal henrettes -
- i verdenen 18 år frem i tid.
Jeg kjenner Jun Shiratori som Yuuki.
I september 1989 -
- ble han arrestert, mistenkt for flere kidnappinger og mord.
Han hevdet alltid å være uskyldig.
Ok, den er ferdig.
Her.
Takk.
Du må huske å bøye den når du har den i lufta.
Satoru.
Det ser ut som du har fått mange venner.
Det er fordi jeg gjorde som du sa.
Nei, det er fordi du tok mot til deg, Satoru.
Første mars.
I mitt første liv... ble Kayo drept på denne dagen.
Bli med meg til vitensenteret etterpå.
- Jeg har lyst til å gå rett hjem. - Kom igjen, bli med meg, da.
Ok.
VITENSENTERET I TOMAKOMAI
Jeg har alltid elsket dette stedet.
Hinazuki ble tatt fordi hun alltid var alene.
Men ikke denne gangen.
Jeg er med henne.
Håpefulle mangaforfattere liker vel steder som dette?
Ja.
- Ha det, da. - Ha det.
Sees i morgen.
Jeg kommer og henter deg.
Ha det! Sees!
Ha det.
Første gangen jeg levde denne dagen, så jeg Hinazuki i parken.
Men... jeg ropte ikke til henne.
Derfor... gjorde jeg det i dag.
Jeg snakket med Hinazuki. Og moren hennes.
Og -
- den som kanskje ligger og lytter i nærheten.
Ja!
Jeg har endret historien!
2. MARS 1988
Klar?
Gratulerer med dagen, Satoru, Hinazuki!
GRATULERER SATORU, KAYO OG GIFTERMÅL?
- Takk. - Takk.
Her er kakene!
De ser gode ut!
Dere ble visst født samme dag!
Gratulerer, Kayo
Gratulerer!
Her er gavene deres.
Gir vi gavene allerede?
Her, her er min. Vær så god.
- Takk! - Vær så god.
- Her, Satoru, gratulerer. - Takk!
- Gratulerer. - Takk!
Takk.
Her, denne er fra meg.
Gratulerer med dagen.
Åpn den.
Unnskyld, Fujinuma... Jeg....
Jeg rakk ikke å bli ferdig med din.
Ikke tenk på det. Jeg kan få den senere.
Hvem har lyst på kake?
- Jeg vil ha et stort stykke, takk. - Et stort et? Ok!
Det var mitt første bursdagsselskap også.
Å ha venner -
- er gøy.
Vi lekte sammen helt til det ble sent. Og jeg fulgte Hinazuki hjem.
Jeg er glad for -
- at jeg kunne -
- bli venner med... deg og de andre.
Takk for i dag.
Du skal få gaven din i morgen.
Ok.
Jeg lover.
Sees!
Ja!
Anspentheten inne i meg ga slipp, -
- og jeg sovnet med en gang.
- Naoki Watanabe. - Ja.
- God morgen! - Du rakk det akkurat.
Da er det bare Kayo som er for sen.
Hva er det, Satoru? Sett deg.
Ok.
I dag er det 3. mars. Hinamatsuri.
Skal dere jenter ha selskap i kveld?
Og guttene også, kanskje.
Noen gutter gleder seg kanskje til fest hvis dere har en søster.
Men konsentrer dere i dag.
Ja.
Hinazuki... kom ikke på skolen den dagen.
Tekst: Lise McKay